E di nuovo cambio casa
di nuovo cambiano le cose
di nuovo cambio luna e quartiere
come cambia l’orizzonte, il tempo, il modo di vedere
cambio posto e chiedo scusa
ma qui non c’è nessuno come me.
(e dinuovo cambio casa, FOSSATI)
È proprio vero. Quando cambi casa cambia tutto quello che ti circonda e non hai più certezze. Cambiare casa è cambiare tutto, spazio, tempo e … cultura. Se poi a cambiare è anche la lingua … Questo inglese … toscano, dove tutti mangiano le parole e parlano come se avessero una caramella in bocca, con le erre di Marghera o albanesi. Proprio facevamo fatica a capire e a farci capire. Fosse anche per ordinare un hamburger.
É dura quando sei un deficiente linguistico. Sei ignorante e forse devi apparire brutto e inadeguato. Ad una signora anziana ho chiesto dove era il reparto del sale, pronunciando male “salt” … non mi capiva. L’addetto del supermercato, invece, mi ha aiutato e mi ha parlato in spagnolo. Qui la lingua ufficiale è l’inglese con accento e declinazioni americane, ma la maggior parte parlano spagnolo. Anche ai market ci sono lavoratori che parlano solo spagnolo (i latinos). Non parliamo dei giardinieri (quelli che si occupano di landscaping). Sono tutti messicani. La lingua che inciampo. Il dramma di Babele. È una grande barriera la comunicazione senza comprensione reciproca. Non capisci nulla. Non capisci il senso delle cose. Una cultura altra da te. E ti perdi nella partenza di qualsiasi discorso, anche di una semplice frase. E ti perdi nelle normali routine delle cose. E non capisci chi scherza e chi no. Non hai sfumature nella tua tavolozza di sentimenti ed umori, di giudizi e riflessioni. Sei tu e gli altri. Due diversi schieramenti. Entrambi con i loro entourage. Chi ti cerca di aiutare o chi ha fretta di andarsene… perché loro sono dentro un mondo, che é ben connesso alla realtà e alla società qui ed ora, mentre tu sei chissà dove. Magari perso in un supermercato a leggere gli ingredienti di un prodotto o di un cibo confezionato. A volte, a capire di che tipo di prodotto si tratta. Tu sei chissà dove. Per fortuna che negli States ci sono le scuole per adulti (l’adult education) gratuite, con tanto di docenti e volontari, con tanto di progetti federali. Il luogo dove trovi altri che come te sono diversi e che cercano di integrarsi in questo nuovo mondo.
Lascia un commento